Nei!
Der er den...
Sølv-og gullanalyse.
Jeg har reist over halve delstaten for å komme hit i kveld.
Jeg kom ikke fra før fordi jeg har en ny brønn i Coyote Hills.
Den gir nå 2000 fat om dagen.
Det innbringer 5000 dollar i uka.
Jeg har to til på gang og 16 i drift.
Så hvis jeg kaller meg oljemann, er dere nok enige.
Dere har en stor mulighet her, men dere kan fort miste alt.
Av alle som vil bore på deres jord, så kanskje én av tjue en oljemann.
Resten er bare mellommenn-
- som vil ta pengene som tilhører dere.
Og finner dere en som har råd til å bore, kan han kanskje ikke bore.
Han setter den jobben til en annen-
- som haster gjennom arbeidet for å få en ny kontrakt.
- Hva er det du tilbyr? - Vi kaster bort tiden.
Jeg borer selv. Og de som arbeider for meg, er menn jeg kjenner.
Jeg er selv på plass og ser hvordan de jobber.
Jeg mister ikke verktøy, -
- og jeg jukser ikke slik at det lekker vann inn i borehullet.
Dette er et familiefirma.
Dette er min sønn H.W. Plainview.
Vi tilbyr en familieløsning. Slikt forstår få oljemenn seg på.
Jeg har penger, nettopp fordi en brønn nettopp har gitt resultater.
Jeg har redskapene. Alt kan være her om ei uke.
Jeg har kontakter som ordner med trevirke.
Vennskap er viktig når det haster.
Jeg kan love dere boring og har penger til å investere.
Jeg forsikrer dere om at hva de andre enn lover, -
-så vil de svikte dere.
- Mr Plainview! - Jeg trenger ikke kontrakten.
- Men vi trenger Dem. - For mye forvirring.
- Nei, slett ikke... - Ikke engang om jeg får kontrakten.
Jeg skal ikke sløse med deres tid. Ikke sløs med min.
Underskriv, så borer vi innen ti dager.
Deres jord ligger lenger nordover, så vi må nok bore dypere.
Men hvis vi finner olje, så er det lettere å pumpe den opp.
Men vi må handle raskt, for snart er feltene tømt.
Dere må bestemme dere.
På grunn av avstanden til funnet betaler jeg en lavere andel, -
- men jeg gir dere 1000 dollar i bonus.
- Hvor mye er andelen? - 1/6. Og jeg borer innen 10 dager.
Det tilbyr ingen annen.
- Hvor gamle er barna? - 10 og 12 år.
Mr Plainview, et spørsmål... Hvor er Deres kone?
Hun døde i barselseng. Det er bare jeg og min sønn nå.
Nå kommer det!
- Mr Plainview? - Ja.
- Daniel Plainview? - Ja.
Hva gjelder det?
- De leter etter olje. - Det stemmer.
- Hva betaler De for jorda? - Det kommer an på.
- På hva da? - Mange forskjellige ting.
Hvis jeg sier at jeg vet om et sted man kan kjøpe billig, -
-hva er det verdt?
Jeg synes at... du skal fortelle hva du vet, -
-og så løser det seg.
- Kan jeg sette meg? - Vær så god.
Hvilken kirke tilhører De?
Jeg... setter pris på all tro og tilhører ingen spesiell kirke.
Jeg liker alle.
- Hvor kommer du fra? - Det er det jeg vil ha betalt for.
- Hva gjør du i Signal Hill? - Vår olje siver opp av bakken.
- Betaler De for å få vite hvor? - Det trenger ikke å være mer.
Hvorfor kjøpte Standard Oil jord der?
- Er det i California? - Kanskje.
- Hvor mye kjøpte de? - De må ikke tro at jeg er dum.
- Hvorfor kommer du til meg? - De fikk i gang denne brønnen.
Så hvis De gir meg 500 dollar, skal jeg fortelle hvor det er.
Jeg kan gi deg 100 dollar nå, og hvis det virker lovende...
- ...så får du 1000 dollar til. - 600 dollar.
En ting til... Hva dyrker dere der oppe?
Det er en stor gård, men mest stein. Vi sår, men bare ugresset vokser.
- "Der oppe"? - Fins det svovel der? Alkali?
Det er alkali i nærheten.
- Er det sønnen din? - Ja.
Hei.
- Hvem er De? - Fletcher Hamilton. Hva heter du?
- Hva gjør De? - Jeg jobber med mr Plainview.
Her er 500 dollar. Forteller du noe som er interessant, så får du dem.
Jeg kommer fra Little Boston i Isabella County.
Her er det. Stasjonen er i Little Boston.
De skal til Sunday-gården. Det går en sti helt fram.
Halvannen kilometer vest for byen.
Gjennom et pass her nede.
Forbi en kirke og følg stien.
- Hvor kjøper Standard? - Her og der.
- Og du heter Sunday? - Ja.
- Hvor mange er dere? - Far, mor, søstre og min bror Eli.
- Hvor mange søstre har du? - To. Jeg heter Paul.
- Kjenner familien til oljen? - Det vet jeg ikke.
Onkelen min har alltid hevdet det, men jeg vet ikke hvor mye de vet.
- Hva dyrker dere? - Vi har geiter. Ingenting vokser der.
- Fins det vann der? - Det er salt i vannet.
Det er olje der. Tro meg.
- Jeg skal gå nå, så... - Bli her i natt.
Paul...
Reiser jeg opp dit og ser at du har løyet, -
-så koster det deg mer enn pengene.
- Er det greit for deg? - Ja, sir.
- Lykke til. Gud velsigne dere. - I like måte.
Det kommer noen.
God kveld.
Jeg er Daniel Plainview, og dette er min sønn H.W.
- Jakter du? - Vaktel. Det skal være bra her.
- Dere kan slå leir her. - Takk. Har du litt vann?
Det var visst et jordskjelv her for noen dager siden?
- Og familien? - Alle klarte seg.
- Dere kan få geitemelk. - Takk.
Vi slår opp teltet der borte, så er vi ikke i veien for dere.
- Ruth! Gi dem litt vann. - H.W!
- Vil dere ha litt melk nå? - Ja takk, gjerne.
Mary! Hent litt melk. De hjelper dere med teltet.
Det var vi som la ut på denne turen, så vi får greie oss selv.
- Har dere noe brød? - Vi har poteter.
- Vi koker dem til dere. - Nei, vi gjør opp ild.
- Jeg skal lære sønnen min. - Jeg ber Eli komme med ved.
Takk for din gjestfrihet, mr Sunday.
Vi skal ikke forstyrre, vi skal bare skyte vaktel.
Vi har dessverre ikke brød, maisen vokser ikke.
Det er mest stein her.
Takk skal du ha.
- Jeg heter Eli. - Eli Sunday, ja!
Velkommen.
- H.W. - Eli.
- Dere jakter vaktel? - Det stemmer.
- Vi kommer med middag. - Takk. Mange takk.
Pappa... Se på skoen.
Olje fra jordskjelvet.
Så...
- Hva da? - Så, så...
Er det noe her, frakter vi det til kysten.
Vi bygger en rørledning til Santa Paula.
Og så gjør vi en avtale med Union Oil.
Da slipper vi jernbanens fraktkostnader.
- Skjønner du? - Ja.
Gjør du det? Da kan vi tjene en del.
Og ikke bare kaste bort pengene på fraktkostnader.
Ellers blir det jo ingenting.
Hvor mye skal vi betale dem?
- Hvem? - Familien Sunday.
Jeg akter ikke å betale for olje.
Jeg betaler for vaktel.
Det er noe jeg vil snakke med deg om...
Tar du med jentene ut?
Jeg pleier å snakke rett fra levra.
Det er en vakker gård. Jeg liker å jakte vaktel.
Gutten er sykelig.
Han trenger mye frisk luft.
Hva er en god pris for gården, Abel?
- Vil du kjøpe den? - Nettopp.
Ta deg god tid.
- Jeg vet ikke. - 6 dollar per acre.
6 dollar? Takk, Eli.
Og så har vi bygd for 500 dollar...
- Jeg gir deg 3700 dollar for gården. - Nei.
- Herren har sendt ham til oss. - Jeg tilbyr 3700 dollar.
- Hva førte deg hit? - Herren veiledet meg.
- I tillegg skal... - Og oljen?
- Hva sa du? - Hva med oljen?
- Hva med den? - Oljen må være verd noe.
- Kan du bore? Og fins det olje? - Det vet jeg.
Det er veldig dyrt å bore og få opp oljen.
Hvor dyrt? Her ligger oljen like under bakken.
Det betyr ikke at det fins noe lenger nede.
- Hva vil du gi oss for den? - Det vet jeg ikke.
- Hva vil du ha, Eli? - 10000 dollar.
- Til hva da? - Til min kirke.
Den var god. Den var virkelig god.
Tja... Skulle vi ønske å bore og brønnen gir noe...
- Da får du 5000. - 10000.
Vil du finne en annen som borer og gjør alle investeringene?
Jeg kan like gjerne jakte et annet sted.
Men jeg støtter gjerne din kirke. Med bonusen dere får.
Jeg har bekjente i oljebransjen som kan hjelpe oss med boringen.
- Hva sier du, Abel? - Jeg er enig med Eli.
Da skriver vi en kontrakt og gjør et forsøk.
Takk for hjelpen.
Er du eiendomsmegleren? Da vil jeg snakke med deg.
Jeg vil kjøpe litt jord. Jeg har kjøpt Sunday-gården.
Og... Har du et kart?
Hvor er åsene bak gården?
Det er Bandys jord, han har over 2400 mål.
- Og dette? - A.C. Maude. Blodget.
Redlick. Carr.
- Hva er prisen? - 6 dollar per acre.
- Og dette? - Belvin, og han selger sikkert.
- Kan alt dette kjøpes? - Ja.
Paul Sunday viste seg å være en svært god venn! Nettopp.
Kom hit så fort du kan.
Ta med deg Fred English. Bra.
H.W. Hvordan går det? Hvor har du faren din?
Nå er dere ganske langt fra Signal Hill!
Hva gjør du her i traktene?
Jeg kom forbi og ville se meg rundt. Tenk å se deg her.
- Dere er et skikkelig familiefirma. - Og dere kommer for sent.
- Hva har du funnet? - Noen interessante områder.
- Standard har visst kjøpt? - Mest nordover.
Vil du satse, så let østpå.
Jeg jobber heller med deg enn med andre. Her er alt kjøpt.
Det er nok lett med et søtt, lite ansikt.
- Sier du at min sønn er kjekk? - Nettopp.
Lykke til. Og let østpå.
H.W. Jeg kan bli din advokat hvis du trenger en kontrakt.
Ikke la deg lure. Du skal ha halvparten av fars fortjeneste.
Her?
Hva gjør de?
De jobber for oss. De bare ser seg rundt.
Hvor mye kan vi tjene?
Jeg vet ikke. Det kommer an på.
1000 dollar?
Mary sier at faren slår henne hvis hun ikke ber.
Er hun den yngste?
Ja.
- Alle? - Det gikk veldig bra.
- Men...? - En av dem nekter å selge.
- Hvem? - William Bandy.
En gammel gubbe. Han vil snakke med deg.
- Er han her? - Nei, han vil ha besøk.
- Han vil presse opp prisen. - Han vil snakke med kjøperen.
Han får vente. Han ombestemmer seg nok.
Mine damer og herrer.
Takk for at dere kom i kveld.
Jeg har reist langt for å komme hit.
Enkelte har sikkert hørt rykter om mine planer, -
-men nå får dere høre det fra meg.
Sånn ser jeg ut. Ikke noe mysterium.
Jeg er oljemann. Mine damer og herrer...
Jeg har mange virksomheter her i delstaten.
Brønner som gir tusenvis av fat.
Jeg ser på meg selv som oljemann.
Jeg håper dere setter pris på at jeg snakker rett fra levra.
Vi driver et familiefirma.
Jeg jobber sammen med min sønn H.W., som noen alt har møtt.
Mine arbeidere tar med sine familier.
De får et mye rikere liv da.
Familier innebærer barn, og det medfører skolegang.
Så der vi slår leir, sørger vi for skolegang.
Så vi bygger en skole her. Barna er jo vår framtid, -
-og de skal ha det aller beste.
En annen ting. Ikke ta det ille opp...
Brød. La oss snakke om brød.
For meg er det en vederstyggelighet at noe menneske-
- i vårt storslagne land skal måtte se på brød som luksus.
Vi skal grave brønner. Det betyr vanning. Det betyr avlinger.
Vi skal dyrke der det før ikke var mulig.
Det vil bugne av korn. Det blir brød til alle.
Nye veier, sysselsetting, utdanning.
Det er bare noe av det vi kan tilby.
Hvis vi finner olje her, og jeg tror utsiktene er gode, -
- så vil dette samfunnet ikke bare overleve, det vil blomstre!
Nå svarer jeg på spørsmål.
- Vil veien gå til kirken? - Vi bygger dit først.
Takk, Eli. Andre?
Kommer dere på noe, så bare spør. Takk skal dere ha.
Følg den nye veien til kirken.
- Daniel, har du litt tid? - Kom inn.
- Jeg tar dem hit når de kommer. - God morgen.
- Hvordan går arbeidet? - Alt går bra.
- Alle tas hånd om? - Selvsagt.
Stemningen virker god.
Er det noe jeg trenger å gjøre?
- Noe kirken kan gjøre? - Det tror jeg ikke.
Folk skal se på når dere begynner å bore i morgen.
Da velsigner jeg brønnen.
Presenter meg først.
- Jeg går bort til brønnen... - Boretårnet.
Jeg går dit, og så presenterer du meg.
- Når du går fram? - Ja.
Jeg går fram, og da kan du si:
"Disse åsenes stolte sønn, som passet Herrens hjord."
- Og så navnet mitt. - Det er greit.
- Hva skjer så? - Vi begynner å bore.
Det er en enkel velsignelse, men det er viktig.
Noen få ord, det går fort.
- Når? - Når passer det for deg?
- Klokka fire. - Da sier vi det.
- Takk for at du kom. - Takk.
God ettermiddag, alle sammen.
Takk for at dere ville komme.
Jeg har møtt flere av dere og håper-
-å kunne besøke dere alle sammen.
Jeg graver bedre enn jeg snakker, så en enkel velsignelse...
Alene kan man ikke grave i jorda, det krever et helt samfunn.
Vi må holde sammen. Vi ber sammen, jobber sammen.
Hvis Herren vil, så deler vi rikdommen sammen.
Før vi innvier brønnen Mary 1, oppkalt etter Mary Sunday her, -
- så måtte Herren velsigne vårt arbeid-
-og naturligvis alle dere. Amen.
Et lite øyeblikk...
Så fort du kan!
Klarer du dette?
Det var det!
Al Rose har bidratt med forfriskninger for anledningen.
Så bare forsyn dere.
Mary! Mary Sunday...
- Liker du din nye kjole? - Ja. Takk.
- Er du glad for at jeg kom hit? - Ja.
Faren din slår deg vel ikke lenger?
Da får han passe seg. Jeg skal ta hånd om deg.
Han skal ikke slå mer, forstått?
Løp og lek. Ikke kom tilbake.
Daniel?
Det er ingen fare, H.W. Bare sov videre.
Daniel, Daniel.
Daniel!
- Hva er det? - Vi har mistet en mann i brønnen.
- Hvem? - Joe Gundha.
- Kjente jeg ham? - Nei.
Dra den opp.
Fest den.
- Helvete... Hvor er liket? - De fisker ham opp nå.
- Hvor er boret? - På plattformen.
Vask ham. Og kle på ham.
Og... sett opp et telt.
Hvis noen går ned i hullet, så fortell det til noen. Greit?
Avbryt arbeidet.
Jeg følte Guds ånd i meg.
Og den kom... ned i magen på meg.
Der suste den rundt...
Og den talte med hvisken, ikke rop.
"Rør ved denne kvinnen med dine hender."
- Mrs Hunter. Du har vel leddgikt? - Ja, det har jeg, Eli.
Djevelen er i dine hender, og jeg skal suge ham ut.
Jeg skal ikke forvise demonen i vrede.
Den nye ånden i meg har vist meg en annen måte å kommunisere på.
Med en hvisken.
Ut herfra, demon.
Ut herfra...
Ut... Ut herfra, demon.
Ut herfra, demon. Ut med deg!
Og våg ikke å vende tilbake.
For gjør du det, så skal min støvel-
-sparke deg i munnen!
Du rykkes opp og slynges tilbake til fordømmelsen!
Så lenge jeg har tenner, skal jeg bite deg!
Er jeg foruten tenner, bruker jeg gommen!
Og så lenge jeg har never, skal jeg slå!
Den dro sin vei!
Kjære mrs Hunter...
Dans med meg.
- Det var en vakker preken. - Vi ses vel i morgen?
Eli...
- Det inntraff en ulykke i går. - Ja, jeg hørte det.
Gundha var troende, så kanskje du vil si noe i begravelsen.
Dette kunne vært unngått. Tenk om...
De jobber hardt og trenger hvile.
- Ellers gjør de feil. - Noen av dem drikker.
De hviler ikke hvis de er her og hører på deg.
Jeg fikk ikke nok tid med Gundha.
Da vil ikke brønnen spre gull over hele bygda.
Sørger du for at eiendelene hans sendes til familien?
- Du vil visst bygge ut? - Ja, menigheten vokser fort.
- Vi trenger mer plass. - En helvetes forestilling...
Det var fint at du kom.
Gass!
Slokk lysene!
Slokk brannen!
Løft ham ned!
Har du ham?
Lukk opp døra!
Du kan slippe nå. Det er ingen fare, jeg har deg.
Det er ingen fare, du kan slippe nå. Si hvor det gjør vondt.
Så du det? Hvor gjør det vondt?
- Hvor gjør det vondt? - Jeg hører ingenting.
Slo du deg i hodet? Svar!
- Du må si det. - Jeg hører ikke stemmen min.
Jeg må ta hånd om dette. Vent her på meg.
- Jeg er snart tilbake. - Ikke gå!
Jeg skal ta hånd om deg. Vent her.
- Jeg skal ordne det. - Ikke gå!
- Hold ham fast.
Vi må få løs kablene!
Gi meg en hammer!
Michael! Få i gang vannslangen.
Sørg for å beskytte taket!
Hva ser du så nedfor ut?
Vi har et hav av olje her, og bare jeg kan ta den opp!
- Er alt i orden med H.W.? - Nei...
- Hvor er han? - I messa.
Nå holder det, H.W.
Hører du? Hører du hva jeg sier?
Nå holder det...
Ta tak i beina.
Sånn, ja... Snart ferdig.
Bra. Og så den andre siden.
Hvem kjenner vi i San Francisco eller Los Angeles som kan...
Som kan... En lærer til H.W.
Hvordan kan man løse det? Ring...
- Hva heter han? - Bob Brody i San Francisco?
Ring ham og få noen sendt hit.
Jeg ordner det.
Når får vi pengene våre, Daniel?
Er du ikke Herrens helbreder?
Når skal du få min sønn til å høre igjen?!
Jeg skulle ha velsignet brønnen.
Det skulle du ikke ha gjort.
Du skylder kirken 5000 dollar!
Det var avtalen!
Ikke prøv deg! Plask litt rundt her nå!
Jeg skal begrave deg, Eli!
Jeg skal begrave deg...
Du er en enfoldig mann, Abel.
Du lar noen komme hit og tråkke på oss.
Du slipper ham inn og lar ham gjøre sitt.
Vi kunne ha fått mye mer.
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Du gjorde ikke noe annet enn å sitte.
Du er lat og enfoldig.
Tror du at Gud vil frelse deg fordi du er enfoldig?
Han redder ikke de enfoldige.
- Vet du hvorfor han kom hit? - Nei, la være!
Hold munn, Abel! Det var din enfoldige sønn!
Det var Paul som ba ham om å komme hit!
Han sa: "Min ynkelige, svake far vil gi bort all jorda."
"Bare ta den." Og du lot det skje!
En enfoldig far og en enfoldig sønn.
Ut med dere!
- Kan jeg hjelpe deg? - Daniel?
- Hvem er du? - Jeg heter Henry.
- Og? - Jeg er Henry.
Og hva vil du?
Jeg er Henry Plainview. Fra Fond du Lac.
Jeg er broren din. Men jeg har en annen mor.
Ernest er faren min.
- Hvem er du? - Henry.
- Er Mary Branch moren din? - Ja, det stemmer.
Jeg leste om brønnen i avisen. Om din suksess...
- Oljefunnet? Og da kom du hit? - Vår far er død.
Og jeg ville finne deg.
Han døde for tre måneder siden. Annabelle skrev til meg.
Min søster Annabelle?
- Hvor er hun? - Hjemme i Fond du Lac.
- Dro du helt hit for å fortelle det? - Jeg har vært i New Mexico.
Jeg ville finne deg. Visste du om meg?
Har du legitimasjon? Har du dette brevet?
- Hvor kommer du fra? - New Mexico. Silver City.
Jeg har vært der i to år.
Jeg... har prøvd å bore i noen år.
Nede i Texas. Og Louisiana...
- Fant du noe? - Nei. Ikke slik som du.
- Er du gift? - Nei.
Jeg har sittet inne. Jeg var langt nede.
Jeg hadde ingenting. De tok meg i Louisiana.
Jeg fikk straffarbeid. Vi bygde veier.
Det var veldig... tunge tider.
Er du gift?
- Hva satt du inne for? - Jeg har gjort mye galt.
Men da de tok meg, hadde jeg ikke gjort noe.
Men... jeg har gjort min andel av ting...
...man ikke bør snakke om.
Drikk. Drikk nå!
Kom igjen.
Så...
- Hva vil du, Henry? - Ingenting.
Hvis jeg kan jobbe for deg på noe vis...
Jeg skal snart videre, hjem til Fond du Lac.
- Har du penger? - Litt. Ikke stort.
Si det rett ut. Først sier du "ingenting", så vil du ha jobb.
Det er bedre om... Jeg vil bare høre deg si at du vil være her.
Jeg vil være her.
Jeg er flink til å arbeide. Jeg har bygd rigger, skinner...
Jeg ber ikke om noen tjenester.
Bra.
- Hvor mye visste moren min? - Det vet jeg ikke.
Jeg vet ikke om hun visste det.
Hvorfor dro du? Jeg vet at du ikke gikk overens med faren vår.
Jeg jobbet som geolog og dro til Kansas.
Jeg kunne bare ikke bli der.
Jeg vil ikke måtte forklare meg.
- Er du sint, Henry? - På hva da?
Er du misunnelig? Misunner du folk?
Det tror jeg ikke.
Jeg konkurrerer alltid. Jeg vil ikke at andre skal lykkes.
- Jeg hater de aller fleste. - Det har jeg lagt bak meg.
Å arbeide, men aldri lykkes...
Alle mine fiaskoer har gjort meg...
- Jeg gir blaffen. - Har jeg det i meg, så har du det.
Iblant... ser jeg på mennesker og finner ingenting jeg liker.
Jeg vil tjene nok til å kunne slippe unna alle.
Hva skal du gjøre med gutten?
Jeg vet ikke. Kanskje det endrer seg.
Ingen vet om hørselen kommer tilbake.
Det vet ikke engang legene.
Hvor er moren hans?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ser det verste i folk.
Jeg ser straks hva det er slags folk.
Jeg har bygd opp mitt hat gjennom årene.
At du er her gir meg en ny sjanse.
Jeg klarer det ikke på egen hånd.
Med disse... menneskene.
Daniel, våkn opp!
Jeg skal snakke med konduktøren.
Jeg kommer tilbake. Vent her. Skjønner du?
Vent her, jeg kommer straks.
- Tilford. - Plainview. Min bror Henry.
- Hvordan er det med gutten? - Takk for omtanken.
- Kan vi gjøre noe? - Nøy deg med min takk.
Hva er dine planer?
- Handler det om å kjøpe min jord? - Ja.
- Jeg tilbød deg Coyote Hills. - Vi vil ha den også.
- Hva byr dere for den? - 150000 for full eiendomsrett.
- Hva mer? - Dine 45000 mål i Little Boston.
- En drivverdig brønn... - Tre.
Det er tre drivverdige brønner.
Du kan være millionær før du reiser deg fra bordet.
- Hva skal jeg da gjøre? - Spør du meg om det?
- Hva skal jeg da gjøre? - Ta hånd om sønnen din.
Ikke vet jeg...
Hvis du var meg, og Standard bød en million...
- Hvorfor? - Det vet du.
Dere burde slite litt som oss andre...
- ...i stedet for bare å kjøpe. - Jeg har slitt.
- Senker dere fraktkostnadene? - Det får du ta med jernbanen.
Som om ikke dere eier den?
Visst gjør dere det...
Hvor skal du gjøre av alt? Hvor?
Bygge en rørledning og forhandle med Union Oil?
Men klarer du ikke det, har du et hav av olje du ikke blir kvitt.
Overdra den heller til oss. Vi gjør deg rik.
Du kan være sammen med gutten. Det er et stort funn.
La oss hjelpe deg.
Belærer du meg om familien min?
Den blir viktigere hvis vi kjøper deg ut.
En natt skal jeg snike meg inn hos deg og snitte over strupen din.
Hva er det du snakker om?
- Hvorfor sier du det? - Ikke trekk inn sønnen min.
- Hvorfor truer du meg? - Ikke trekk inn sønnen min!
Oppfør deg fornuftig!
- Beklager hvis jeg såret deg. - Jeg skal vise dere...
Dette er B.I. Harpers 12000 mål.
San Luis Obispo, og så Union Oil helt ut til kysten.
Og det? Hvorfor eier jeg ikke det?
- Hvorfor eier jeg ikke det?! - Det er Bandys jord.
Han som ikke solgte da du kjøpte opp. Han ville snakke med deg.
Kan du ikke legge rørledningen rundt?
Rundt 80 km fjell?
- Ikke vær dum! - Jeg kan snakke med ham igjen.
Nei, jeg skal snakke med ham. Og vise deg hvordan man gjør det.
Pakk det sammen.
- Hvor stort er rommet hans? - Han deler med en annen.
- Hvem? - En eldre gutt, 12 år. Ballard.
- Hvor stort er rommet? - Temmelig stort. Det holder.
Tar du med deg Henry når du skal møte Union Oil?
- Er du William Bandys sønn? - Barnebarn.
- Er han hjemme? - Nei, han er ute. Hva vil du?
Daniel Plainview. Jeg vil snakke om jorda.
- Hva gjelder det? - Det vil jeg snakke med ham om.
- Du er den oljemannen. - Nettopp.
- Vi vil ikke bore her. - Ikke jeg heller.
- Når kommer han hjem? - Om et par dager.
Si at jeg vil snakke med ham. Jeg er tilbake om ei uke.
Skål for Union Oil!
For 15 mil rør og alle uavhengige oljeprodusenter!
Det huset i Fond du Lac som John Hollister bygde...
Husker du?
Det var det vakreste huset jeg hadde sett. Jeg ville ha det.
Jeg ville bo der. Spise der. Vaske der.
Alt som liten ville jeg ha barn som løp omkring der.
Du kan få akkurat hva du vil. Og det fortjener du.
- Hvor skal du bygge det? - Kanskje her. Ved havet.
Skal det se ut som det huset?
Nå ville det ha gjort meg kvalm.
Vi kan spise og skaffe noen kvinner.
Ta dem med på Peachtree-dansen.
Vi skjenker oss og tar dem med på dansen!
Ok...
Kan jeg få litt penger?
Fortell meg...
Hva heter gården ved siden av Hill-huset?
- Det husker jeg ikke. - Hvem er du?
Jeg drar, Daniel.
Hvem er du?
Ingen. Bare la meg dra.
Har jeg en bror?
Jeg traff en mann i King City som sa at han var broren din.
Vi var venner i noen måneder.
Vi jobbet der.
Han ville finne deg.
Vi var blakke.
Han døde av tæring.
Han ble ikke skadet. Ikke drept. Ikke noe sånt.
Men han fortalte meg om deg.
Jeg stjal hans historie.
Brukte dagboken hans.
Daniel, jeg er din venn.
Jeg prøver ikke å utnytte deg. Bare overleve.
Nei!
...min bror... en fremmed...
- Hvem er du? - Jeg er Bandy.
Ja visst... William Bandy.
Jeg vil kjøpe jorda di.
Jeg ba deg om å oppsøke meg.
- Da du kjøpte jord. - Det stemmer...
- Min sønn har vært syk. - Det var før han ble syk.
Jeg vet at du vil bygge en rørledning over min eiendom.
- Stemmer det? - Ja.
En 8-tommers rørledning.
Man kan grave den slik at den ikke er til bry for...
Gud har sagt hva du må gjøre.
- Hva da? - Vaskes. I Jesu Kristi blod.
Det har jeg allerede gjort... Jeg er blitt vasket, mr Bandy.
Det er den eneste måten du kan få viljen din på.
Kom til Den tredje åpenbaringens kirke.
- Du får 3000 dollar. - Bli en av oss.
- Du får 5000 dollar. - La deg døpe.
Få tilgivelse for den synd du har begått.
Hva slags synd er det du tenker på?
At jeg borer?
Jeg ønsker at alle skal bli frelst. Gjør ikke dere det?
Men slik er det dessverre ikke.
Den altomfattende frelsen er løgn.
Det er løgn!
Skulle ønske at alle kunne bli frelst, men det blir de ikke!
Man blir aldri frelst om man...
...sier nei til blodet!
Fins det en synder her som søker frelse?
Et nytt medlem?
Jeg spør igjen.
Er det en synder som søker Gud?
Takk for at kom, broder Daniel.
Takk, Eli.
Vi har en synder blant oss som ønsker frelse!
Daniel! Er du en synder? Herren kan høre deg, Daniel.
Si det til ham. Snakk med ham.
- Ja! - Ned på kne.
Se opp mot himmelen og si det.
- Hva vil du at jeg skal si? - Daniel...
Du kom hit med din rikdom, -
-men også med dine dårlige vaner.
Du har higet etter kvinner og forlatt ditt barn.
Ditt eget barn. Du oppga ham fordi han var syk. Du syndet!
Så si det: "Jeg er en synder."
- Høyere. - Jeg er en synder.
- Høyere, Daniel! - Jeg er en synder.
Tilgi meg, Herre. Jeg vil ha blodet.
- Du har forlatt ditt barn! - Jeg har forlatt mitt barn.
Jeg skal aldri synde mer.
Jeg var fortapt, men nå er jeg frelst!
Jeg har forlatt mitt barn!
- Si det. - Jeg har forlatt mitt...
- Høyere! - Jeg har forlatt barnet mitt!
Jeg har forlatt barnet mitt! Jeg har forlatt gutten min!
Be om blodet!
Gi meg blodet, så jeg kan unnslippe!
Tar du imot Jesus Kristus som din frelser?
Ut med deg, demon!
Lar du Den tredje åpenbaringens kirke bli din åndelige veileder?
Tar du imot Jesus Kristus som din frelser?
Det var rørledningen...
Velkommen, broder Plainview.
Nå holder det.
Han må selv ta inn ånden.
Vi har et nytt medlem.
Mr Plainview har donert 5000 dollar til kirken, -
-men vi venter fortsatt på pengene.
Å, det var godt. Det var godt...
Velkommen hjem, min sønn. Velkommen hjem.
Dette er George Reynolds, lærer på døveskolen.
Du er for tung for meg.
Vil du ha noe å spise?
Dette er rørledningen. Hele veien til havet.
Kom...
Jeg elsker deg, min sønn. La meg se på deg.
Sånn, ja...
Nå skal vi få litt skikkelig mat i deg!
Det eneste vi trenger, er et godt og dyrt måltid! Er du sulten?
Kelner! To biffer, en whisky og et glass vann.
- Og geitemelk. - Ja, sir.
Læreren skal hjelpe deg.
Han tar hånd om alt det der.
Skjønner du? For jeg trenger din hjelp.
Nå har vi alt som trengs for å bygge opp firmaet.
- God ettermiddag, Daniel. - Tilford...
- Hei! H.M. Tilford! - Du trenger ikke å rope.
Gleder meg.
Vi bestilte før dem.
Jeg beklager. Jeg kommer straks med maten.
Standard tilbød en million dollar for Little Boston.
Jeg ba Tilford stappe det bak!
Vi gjorde en avtale med Union! Om rørledningen!
Og vårt hav av olje!
- Se bort dit. - La meg presentere...
- Det er min sønn. Ser du? - Ja.
- Gjør du det? - Jeg ser ham.
Ikke belær meg om familien.
Jeg sa til deg at du ikke skulle belære meg.
Hva ser du, da?
- Jeg er glad du løste det med... - Med Union. Min sønn er fornøyd.
- Jeg tar hånd om ham nå. - Så fint...
Du ser ut som en idiot, ikke sant?
- Ja... - Ja visst!
Det gjør du.
- Dere får unnskylde meg... - Og unnskyld meg. Og ham.
Jeg sa jo hva jeg skulle gjøre.
- Du skal forlate oss? - Jeg skal ut og misjonere.
- Hvor? - Oildale, Taft og Bakersfield.
Union Oil Company, Santa Paula, California.
Kom inn.
- Kan vi snakke i enerom? - Min nærmeste medarbeider.
- Jeg vil heller snakke i enerom. - Du kan ikke snakke.
Bare vift med hendene og la ham si hvor du har vært.
Eller tror du at jeg ikke vet det?
Dette er vanskelig for meg å si.
Først vil jeg si at jeg elsker deg veldig høyt.
Du har lært meg å elske det jeg gjør.
Jeg drar nå. Jeg skal til Mexico.
Jeg tar med meg Mary og drar til Mexico.
Jeg savner å jobbe utendørs. Jeg savner jordene.
Det blir bare en stund. Så jeg kan bore litt selv.
Og starte mitt eget firma.
Det er på tide med forandringer.
Da blir du min konkurrent.
- Nei. - Jo, slik er det, gutt!
- Ditt eget firma? - Ja.
- I Mexico. - Ja.
Du gjør en stor tabbe. Hva holder du på med?
Vi har vært uenige om mange ting.
- Jeg er heller din sønn enn partner. - Si det, da!
Har du noe å si, så si det. Si det selv i stedet for den hunden!
Jeg drar til Mexico med kona mi. Jeg forlater deg.
Det var vel ikke så vanskelig?
Du tar knekken på oss.
Du dreper mitt bilde av deg som min sønn.
Du er sta og hører aldri etter.
- Du er ikke min sønn. - Ikke si det.
- Du mener det ikke. - Du har aldri vært min sønn.
Du er... foreldreløs!
Har du aldri hørt det ordet? Si det jeg sa.
Du oppfører deg som en nå. Jeg burde ha ant dette.
Jeg burde ha skjønt-
- at du gjennom årene har bygd opp ditt hat mot meg.
Jeg vet ikke hvem du er. Du har ikke noe av meg i deg.
Du er... en annens.
Ditt raseri. Din ondskap.
Du går bak ryggen min.
Du er en foreldreløs fra en kurv ute i ørkenen.
Jeg tok hånd om deg fordi jeg trengte et barn når jeg kjøpte jord.
Skjønner du? Nå vet du det.
Se på meg! Du er verre enn en lausunge.
Du har ikke noe av meg i deg, du er bare en lausunge i en kurv.
Jeg takker Gud for at jeg ikke har noe av deg i meg.
Ikke min sønn... Bare litt konkurranse.
En lausunge i en kurv!
Mr Daniel...
Du har besøk.
Våkne.
Du kan gå nå.
Huset står i brann!
Broder Daniel, det er Eli.
Ja, det er det...
Jeg heller opp noe å drikke.
Hjemmet ditt er rene underverket. Det er vakkert.
Gud velsigne det. Jeg har misjonert over det ganske land.
Jeg har reist så mye for Herren.
Jeg har jobbet med radio.
Ja, så mye har skjedd.
Å være her og se at du har det bra, det er fantastisk.
Nå kan vi ta igjen det tapte.
Nei takk.
Min bror. Daniel, min inngifte bror.
Vi er gamle venner. Så lang tid.
Det går opp, og det går ned.
Men Herren er alltid der.
Har det ikke gått opp og ned?
Går det nedover for deg nå?
Nei da...
Men jeg har dårlige nyheter.
Du husker vel mr Bandy?
Han ble kalt hjem til Herren.
Han ble 99 år, velsigne hans sjel.
Mr Bandy har et barnebarn. Har du møtt William?
William Bandy er en av kirkens mest lojale medlemmer.
Han vil til Hollywood og medvirke i filmer.
Han er veldig kjekk.
- Jeg tror han vil lykkes. - Så fint...
Vil du at jeg skal snakke med ham?
Daniel... Jeg lurer på om du vil gjøre forretninger-
-med vår kirke for å utvikle-
- Bandys 4000 mål.
Du kan få bore på en av de største urørte eiendommene.
Jeg jobber gjerne med deg.
Gjør du? Ja, så klart... Så flott.
Men det er en betingelse.
At du sier at du er en falsk profet.
Du skal si at du er, og har vært, en falsk profet.
At Gud er overtro.
Det er løgn.
Det er løgn, det kan jeg ikke si.
- Når kan vi begynne å bore? - Snart. Det er fort gjort.
Jeg vil ha 100000 dollar.
- Pluss de 5000 du skylder. - Rett og rimelig.
Jeg er en falsk profet, og Gud er overtro...
- Tror du det, så sier jeg det. - Si det som om du mener det.
- Daniel... - Si det som om du prekte.
Ikke smil.
- Jeg er en falsk profet, og Gud... - Reis deg.
Sett fra deg glasset.
Jeg er en falsk profet, Gud er overtro...
Tenk deg at du er i kirken med hele menigheten.
- Jeg er en falsk profet! - Si det igjen.
- Og Gud er overtro. - Du høres ikke bakerst.
Jeg er en falsk profet, og Gud er overtro!
Det er allerede boret der.
- Hva? - Det er allerede boret der.
- Nei. - Jo... Det kalles tapping.
Jeg eier alt rundt, så jeg tar alt som er under jorda.
Det er ingen oljetårn der. Det er Bandys jord, skjønner du?
Skjønner du selv? Det er vel det mest interessante.
Jeg drikker deres vann. Jeg drikker det opp. Hver dag!
Jeg drikker lammets blod fra Bandys jord.
Du kan sette deg igjen.
Daniel...
Vær så snill...
- Jeg er i stor nød. - Jeg vet det.
- Jeg trenger en venn. - Naturligvis.
Jeg har syndet. Jeg trenger hjelp, jeg er en synder.
Jeg lot Djevelen ta tak i meg på måter jeg aldri kunne tenke meg!
Herren setter oss på prøve, ikke sant?
Ja, det gjør han!
Han advarte meg ikke om den økonomiske panikken vi ser.
Jeg må ha dette, Daniel. Jeg må, må...
Mine investeringer er...
Kunne jeg bare strekke meg etter Herrens hånd og bedt om hjelp...
Men han gjør dette mot meg!
Han kommer med sine mysterier mens vi venter...
- Mens vi venter på hans ord! - Du er ikke den utvalgte.
Det var Paul... som var den utvalgte.
Han fant meg, du er bare en tåpe.
- Hvorfor snakker du om Paul? - Jeg sørget for å knekke deg.
Det var Paul som fortalte om deg. Han er profeten, den smarte.
Han visste hva som var der og ba meg ta det opp.
Og vet du hva det morsomme er?
Jeg ga ham 10000 dollar kontant!
Han har sitt eget firma nå. Tre brønner som gir ham 5000 i uka.
Slutt å gråte, din sutrende tosk!
- Du er bare etterbyrden. - Nei...
Som skled ut av din mors skjød.
De burde ha lagt deg i et glass på peishyllen.
Hvor var du da Paul lå ved morens barm?
Hvem ammet deg, Eli? En av Bandys sugger?
Det området er tømt.
- Hvis du gjør dette for meg... - Du taper. Tapping!
Tapping! Eli, din lille gutt...
Helt tørt.
Du har en milkshake, og jeg har en milkshake. Og et sugerør.
Her har vi sugerøret. Se nå...
Mitt sugerør rekker-
-over hele rommet-
-og begynner å tappe din milkshake.
Jeg drikker din milkshake!
- Jeg drikker den opp! - Ikke vær sånn!
Trodde du at litt sang og dans og overtro skulle hjelpe deg?!
Jeg er den tredje åpenbaringen! Jeg er Herrens utvalgte!
For jeg er smartere enn deg! Og eldre!
Jeg er jo din gamle venn!
Jeg er ingen falsk profet, din drittunge!
Jeg er den tredje åpenbaringen!
Jeg sa at jeg skulle fortære deg! Fortære deg!
Vi er jo brødre!
Tilgi meg!
Mr Daniel?
Jeg er ferdig.
Tekst: Ole Viggo Eiring www.sdimediagroup.com